李健吾著译初版本校勘记

　　李健吾一生著述甚多，横跨小说、散文、戏剧、翻译、文学批评等诸多领域。据笔者统计，其初版本著作至少有85种，如此高产，且成就卓著，在整个新文学史上也是不多见的。这些版本是从中国现代文学馆作家文库中整理出来的，虽做了详尽的查证，但依然不全，还有待后来者进一步补充、丰富。虽是版本校对，但在此过程中，也偶或提出一些新问题，征引序跋中的重要资料，以便激发读者进一步讨论或研究的兴趣。

　　李健吾的著作大都由文化生活出版社、平明出版社、商务印书馆，开明书店出版，初版印数量保持在2000册左右，其中，巴金和他的文化生活出版社，对其图书出版提供了巨大支持；商务印书馆版本不多，但其装帧、封面都很精美，纸张质量高，多为精装本，因此，像《福楼拜评传》这样的版本由于其内容和风格的独一无二，又加之初版本不多，故极为珍贵；几乎每一个版本中都有序和跋(往往很长)，这些序和跋就是一篇篇精彩的论文，分析精到入微，注解非常详细，颇有学术大家风范。从版本收藏与研究角度看，除上述提及的《福楼拜评传》外，《西山之云》《一个兵和他的老婆》《无名的牺牲》《心病》《意大利游简》《咀华集》《希伯先生》《咀华集》《这不过是春天》《情感教育》等初版本都堪称民国新文学版本中的珍品。李健吾的这些初版本也面临着酸化、老化问题；又由于普遍采用简装工艺，故很多书籍封面、书脊早已破损，纸张发黄、变脆，有的早已破碎，难以拾取。文生社的装订一般在书脊中间集中打三个洞，而两侧不牢靠，故极易造成书脊破散。像《西山之云》这样的版本，采用书脊侧边钻洞(一般为三个)、用线固纸、后装封面的做法，由于中间的线很容易腐烂而致使书页脱落。因此，去酸化，或者采取措施使之延缓酸化，或者加速数字化进程，否则，其命运也将岌岌可危。相比较而言，商务出的书质量最高，纸张为米黄色道林纸，采用西式精装，故很多版本都保存完好。

　　自晚清以来100多年间，我国屡遭异国侵犯，国内战乱不断，使得原本印量不多的新文学版本，大都毁于战火，后经“文革”破四旧，所留下来的版本就更少了。像《域外小说集》《女神》这类初版本，其数量已降到个位数，像《呐喊》《昨日之歌》《红烛》《骆驼祥子》这类初版本，其印量一般在1000—2000册之间，留存下来的也不多了；又加之，在相当长的一段时期内，我们并不重视新文学版本的搜集、保护和研究，也致使新文学版本流落民间，自然消蚀，损毁严重。上述两方面的原因也使得对新文学版本的收集、保存变得相当困难。直到中国现代文学馆将唐弢藏书整体性的引入，并创建唐弢文库(类似作家文库还有100多个)，这才使得新文学版本得到全面而集中的保护和研究。

　　即使如此，也还远远不够。具体到李健吾的著作版本，由于他和唐弢往来密切，经常赠书给他，故藏于唐弢文库中的版本相对完整、齐全，且多为初版本。有的书，李健吾往往写上题记，比如《情感教育》(共852页)扉页上就有“唐弢兄  为你的书库添一本厚书  健吾 卅七年四月”字样，其版本价值自不待言。这也表明，一个作家的著作版本若要收集全、保存好，全看历史的因缘际会了。

　　附：李健吾部分著译版本录

　　《西山之云》，短篇小说集，上海北新书局1928年3月初版，为“创作丛书”之一种。1929年1月再版。卷首有蹇先艾《序》和作者《自序》，内收《私情》《红被》《关家的末裔》《西山之云》等短篇小说4篇。

　　《李健吾戏剧集》(第一集)、《李健吾戏剧集》(第二集)，1942年7月、1943年5月文生社初版，内收《徐守清》《新学究》《这不过是春天》《一个没有登记的同志》《梁允达》共5部作品。

　　《云彩霞》，五幕剧，根据法国司克芮布的剧作“Adrienne Lecouvreur”改编。上海寰星图书杂志公司1947年8月初版。为“寰星文学丛书”之一种。卷首有演出剧照和《改编者附志》，云“……这可怜的热情的女戏子，真有其人，生于一六九二年，死于一七三0年。她的遭遇和剧本所演相去无几。改编这剧本，当然稍有用意，制造一个江伶的故事，正也是在敌伪虎视眈眈之下的一种苦心。……”

　　《秋》，三幕七场话剧，根据巴金同名小说改编，1946年3月文生社初版，为李健吾戏剧集之六。

　　《黄花》，三幕话剧，文生社1944年4月初版，为“文季丛书”之十五。卷末有作者《跋》，云：“……要是有人问我：这个小戏的对象是什么，我说：是寂寞，是孤独，是奋斗。我不要勉强人性。我要他平常而又平常。我不要把她做一个言辞激昂的英雄：她儿子的父亲是我们英勇的空军将士就够了。呈现她的形式似乎很对不住她，平而又平，不夸张，也不热闹，一个速写而已。”1945年11月再版。

　　《好事近》，又名《艳阳天》，四幕喜剧，据法国剧作家博马舍(Beaumaichais)的名作《费加罗的婚姻》改编，列为刘以鬯主编的“怀正文艺丛书”之二。上海怀正文化社1947年5月初版；1948年11月文生社生活出版社初版，为“文学丛刊”第九集，李健吾戏剧集之八。

　　《花信风》，四幕悲喜剧，据法国剧作家萨尔度(V·Sardou)的剧作“Fernande” 改编，1944年1月上海世界书局初版。为“剧本丛刊”第一集。

　　《风流债》，五幕喜剧。据法国萨尔度原著改编。1944年3月上海世界书局初版。为“剧本丛刊”第二集。卷末有作者《跋》。

　　《不夜天》，又名《金小玉》，四幕话剧，重庆美学出版社1945年6月初版，为“美学戏剧丛书”之一种。

　　《撒谎世家》，四幕剧，据美国费齐原著《真话》改编，文生社1939年8月初版，列为“文季丛书”之六。卷末有作者《跋》。1940年9月再版。

　　《一个没有登记的同志》，又名《十三年》，独幕剧，文生社1939年4月初版，为“文学小丛刊”第一集。卷末有作者《跋》，云“……孤岛的话剧运动迎头摆着许多难关。其中之一是租界当局的检查。为了便利演出起见，星期小剧场要我另改一个题目。‘同志’二字未免刺眼，先是一个障碍。最后，想到男女分手的遥长时距，我把它改作‘十三年’。……”

　　《意大利游简》，开明书店1936年4月初刊，为“开明文学新刊”之一种，内收《威尼市》《福辣辣与辣外纳》《翡冷翠》《罗马》《拿波里》共5篇。

　　《山东好》，报告文学集，平明社1951年7月初版。卷首有《前言》，卷尾有《附录：读〈铺草〉》。内收《向劳动人民学习》《我爱这个时代》《民兵英雄》《淹子崖》《向民间艺人学习》《农村剧团》《毛主席的文艺先锋》。

　　《高尔基戏剧集》共7册，包括《日考夫一家人》《怪人》《野蛮人》《布雷乔夫和他们》《仇敌》《底层》《瓦莎·谢烈日诺娃》，上海出版公司1949年12月初版。

　　《头一个造酒的》，托尔斯泰著，1950年7月平明社初版。

　　《文明的果实》，戏剧集，托尔斯泰著，1950年9月平明社初版。1951年4月再版。为托尔斯泰戏剧集三。

　　《光在黑暗里头发亮》，戏剧集，托尔斯泰著，1950年2月平明社初版。为托尔斯泰戏剧集五。

　　《落魄》，戏剧集，屠格涅夫著，平明社1951年6月初版。1953年再版，为屠格涅夫戏剧集一，新译文丛刊之一种。

　　《贵族长的午宴》，话剧集。 屠格涅夫著，1952年6月平明社初版。为屠格涅夫戏剧集二，新译文丛刊之一种。

　　《单身汉》，话剧。屠格涅夫著，1953年1月平明社初版。为屠格涅夫戏剧集三，新译文丛刊之一种。

　　《宝剑》，诗剧。雨果著，1952年9月平明社初版。为新译文丛刊之一种。

　　《钟表匠与母鸡》，话剧。科切尔加著，1954年2月平明社初版。为近代文学译丛之一种。

　　《莫里哀喜剧六种》，1963年1月上海文艺出版社初版。为外国古典文学名著之一种。

　　《咀华集》和《咀华二集》，皆为文学评论集，署名“刘西渭”。前者由文生社1936年12月出版，收文16篇，评论了10位作家的作品。后者由文生社1942年初版，1947年再版。这两本书奠定了李健吾作为文学批评家的地位和风范。

　　《福楼拜评传》，堪称李健吾的珍惜版本。上海商务印书馆1935年12月初版。卷首有作者的《序》，卷末有附录，内有插图八幅。共分《福楼拜》《包法利夫人》《 萨郎宝》《情感教育》《圣安东的诱惑》《短篇小说集》《布法与白居谢》《福楼拜的宗教》共八章。附录包括《福楼拜的故乡》《十九世纪法国现实主义的文学运动》《〈圣安东的诱惑〉初稿》共四部分。