《吴起为将》原文、注释、译文、阅读理解

起之为将

起①之为②将，与士卒最下者同衣食。卧不设席③，行不骑乘，亲裹赢粮④，与士卒⑤分劳苦。卒有病疽⑥者，起为吮⑦之。卒母闻而哭之。人曰：”子卒也而将军自吮其疽何哭为?“母曰：非然⑧也。往年吴公吮其父，其父战不旋踵⑨，遂死于敌。吴公今又吮其子，妾⑩不知其死所矣，是以哭之。”(选自司马迁《史记.孙子吴起列传》)

【注释】

①为：作为。

②起：吴起，军事家。

③设席：铺设柔软的垫褥。

④亲裹赢粮：亲自背负多余的粮食。裹，背。赢粮，多余的粮食。

⑤卒：士兵。

⑥疽：害着恶性的毒疮。

⑦吮：用嘴吸。

⑧然：这样。

⑨战不旋踵：脚跟不向后转，即奋勇冲杀。踵，脚跟。

⑩妾：谦辞，旧时女人自称。

(11)是以：即“以是”，因此。以，因为。是，指示代词，这。

【译文】

吴起做主将，跟最下等的士兵穿一样的衣服，吃一样的伙食。睡觉不铺垫褥，行军不乘车骑马，亲自背负着捆扎好的粮食和士兵们同甘共苦。 有个士兵生了恶性毒疮，吴起替他吸吮浓液。这个士兵的母亲听说后，就放声大哭。有人说：“你儿子是个无名小卒，将军却亲自替他吸吮浓液，怎么还哭呢?”那位母亲回答说：“不是这样啊，往年吴将军替他父亲吸吮毒疮，他父亲在战场上勇往直前，就死在敌人手里。如今吴将军又给他儿子吸吮毒疮，我不知道他又会在什么时候死在什么地方，因此，我才哭他啊。”

【理解】

1.士兵与吴起的关系：吴起爱护士兵，士兵对吴起忠心。

2.本文反映了将军爱护士兵，士兵就更会为将军卖命出力。