《汗不敢出》译文、注释、译文、阅读理解

汗不敢出

钟毓、钟会①少有令誉②。年十三，魏文帝闻之，语③其父繇曰：“可令二子来。”于是敕见④。毓面有汗，帝曰：“卿⑤面何以汗?”毓对曰：“战战惶惶，汗出如浆。”复问会：“卿何以不汗?”对曰：“战战栗栗，汗不敢出。”(《世说新语·言语》)

【注释】

①钟毓（yù）：魏国车骑将军。钟会：魏国大将军，后平蜀。其父钟繇（yáo）为三国魏大臣，著名书法家。

②令誉：好的名声。令，善，美好

③语（yù）：对……说，告诉。

④敕（chì）见：皇帝下诏书接见。敕：皇帝的诏书，命令。

⑤卿：古时帝王对臣子的称呼。

【译文】

钟毓、钟会在少年时期就有美好的声誉。十三岁时，魏文帝曹丕听说这两个孩子的聪慧名声，就对他们的父亲钟繇说：“可以叫这两个孩子来见我。”于是奉旨进见。钟毓脸上冒有汗水，魏文帝问：“你脸上为什么出汗呢?”钟毓回答：“由于恐惧慌张、害怕得发抖，所以汗水像水浆一样流出。”文帝又问钟会：“你脸上为什么不出汗?”钟会回答：“由于恐惧战栗，害怕得发抖，所以汗水也不敢冒出。”

【阅读理解】

钟氏兄弟都是极有语言天赋之人，尤其是钟会，善于借势说话，很聪明。

两兄弟都很聪明，但性格截然不同：

钟毓：遵守礼法而知畏惧，明白事君之道。

钟会：机智善辩，调皮能言、聪明机灵等。