新解读中华民族是羊的传人：龙的传人英语怎么说？

一直以来，中华民族都以自己是“龙的传人”而感到自豪，从来不在乎这种生物是虚构的。但最近，一名学者试图打破这个泡沫，称中华民族其实是“羊的传人”。这个敢于冒天下之大不韪的人是江苏省南通市委党校教授黄杨。他说：“龙到底是什么，说法不一，难以确定。而羊作为中华民族的图腾，从历史上是可考的。”

黄杨称，被视为中华民族血脉的羌族，其名“羌”是甲骨文中最早记识族号的唯一文字。而在甲骨文中，“羊羌同义”，因此羌人又被称为“羊人”。同时，中文里的一些代表美好含义的文字也都包含“羊”字，例如“美”、“善”和“祥”。羊的形象和蔼可亲，适合作黄河文明的象征。

黄杨的这一理论引发指责，有人质疑他此举是为了出名。但他并非首个称中华民族是“羊的传人”的人。2010年，曾有三名作者编写了一本名为《羊图腾：中国人也是羊的传人》的书。其中一名作者杨冠丰称，羊和龙就像是阴阳两面，分别代表中国人的温和及刚强。

在羊龙之争的背后是这样一种观念：龙的形象无法与中国为驱散外界对其崛起的担忧所做的努力相吻合。2006年，上海外国语大学[微博]的吴友富建议，不再把龙当作中华民族的象征，而以一种更为温顺的动物取而代之。这是因为外国人认为龙是反面形象，在童话故事中的最后结局通常都是被杀戮。这也影响人们对中国龙的印象。但这一提议遭到许多人的嘲笑。

然而，中国应该低调处理与龙的关系，向外界展示温和一面，这得到许多人的认同。2008年奥运会期间，北京避开龙的形象，选择可爱的熊猫。中国文化中的流行卡通角色也是喜羊羊、功夫熊猫和美猴王，并未出现龙的身影。

在快速城市化的中国，社会价值观正在快速流失。对于羊善良一面的重视也许表明，人们对这些美德的渴望愈发强烈。在急速变化的社会，竞争的压力使许多人更为痛惜“温良恭俭让”等传统儒家美德的沦丧。

龙还是羊?一些人认为，这其实没那么重要。正如专栏作家王子鸣(音)所说：“没有必要为自己是什么动物的传人而绞尽脑汁。重要的是，我们要像一个人那样，诚实、认真地生活。”(作者何爱丽，伊文译)

相关阅读：

“龙的传人”英文：descendants of the dragon

双语例句：

1.龙的传人看龙帖(精心收藏)

Descendants of the dragon reads the dragon note ( collect meticulously)

2. 中国人常说自己是"炎黄子孙"或者"龙的传人".

Chinese people are likely to call themselves "yanhuangzisun"or "descendant of dragon"。

3. 这个用户是龙的传人。

This user is a descendant of the dragon。

4. 我们是龙的传人!

We are the descendants of the dragon!

5. 我们中国人经常称自己为“龙的传人”。

We chinese often consider ourselves "the descendants of the dragon."