常用词汇新词新译（一）

一年期存款利率 benchmark one-year deposit rate
　　一年期贷款利率 one-year lending rate
　　饮水机 water dispenser
　　姻缘 predestined fate of marriage
　　疫情监测系统 epidemic surveillance system
　　以商养文 support (sponsor) cultural activities with the profits from doing business
　　以事实为根据，以法律为准绳 take facts as the basis and laws as the criterion
　　医托 hospital scalper
　　意外怀孕 accidental pregnancy
　　意外伤害保险 accident/injury insurance
　　以盈余补亏损 set gains against losses
　　义诊 give volunteer medical consultation
　　用户终端 user terminal
　　永久正常贸易关系 permanent normal trading relations (PNTR)
　　用于收买官员的资金 slush fund
　　用多少买多少 hand-to -mouth buying
　　有偿贷款 onerous loan
　　优待券 complimentary ticket
　　邮递协议 Post Office Protocol (POP)
　　有法可依，有法必依，执法必严，违法必究 There must be laws to go by, the laws must be observed and strictly enforced, and lawbreakers must be prosecuted.
　　有个奔头 have something to look forward to; have something to expect
　　邮购 mail-order
　　邮购服务 mail-order service
　　有关当局 appropriate authority; authorities concerned
　　友好城市 sister cities
　　友好大使 Goodwill Ambassador
　　油耗子 oil mouse
　　优化 optimize
　　优化教育结构 optimize the education structure
　　优化结构 optimize structure
　　优化经济结构 optimize the economic structure
　　忧患意识 awareness of unexpected development; being prepared for unexpected development; being prepared for any eventualities
　　优化资源配置 optimize the allocation of resources
　　优化组合 optimization grouping; optional regrouping
　　优惠贷款 loans on favorable terms
　　优惠的税收政策 preferential tax policies
　　优惠关税 preferential duty
　　有机农业 organic agriculture
　　有奖发票 scratch-and-win receipt
　　有奖销售 offer a premium with the sale of an item
　　有奖储蓄 premium savings deposit
　　游乐场过山车 roller coaster
　　有理想、有道德、有文化、有纪律 "with lofty ideals, integrity, knowledge and a strong sense of discipline"
　　有理,有利,有节 on just grounds, to one's advantage and with restraint; with good reason, with advantage and with restraint
　　有令不行，有禁不止 disobey orders and defy prohibitions
　　有路子 have friends in high places
　　邮票面值 face value of a postage stamp
　　有钱能使鬼推磨 Money makes the mare go. Money talks.
　　有情人终成眷属 "All shall be well, Jack shall have Jill."
　　有声读物 audiobook
　　（实习编辑：于晓伟）