常用词汇新词新译（三）

瑜伽Yoga
　　预加工 preparatory cut; prior operation
　　寓教于乐 teach through lively activities
　　娱乐业 show business; entertainment industry
　　育龄妇女 women of child-bearing age
　　舆论导向 direction of public opinion
　　舆论监督 supervision by public opinion
　　誉满全球 be famed all over the world
　　鱼米之乡 a land of milk and honey
　　（领导人）与民众的直接对话 town hall conference/meeting
　　域名（计算机）domain name (DN)
　　预期寿命 life expectancy
　　欲穷千里目，更上一层楼 "to ascend another storey to see a thousand miles further; Ascend further, were you to look farther; Would eye embrace a thousand miles? Go up, one flight."
　　与时俱进 advance with the times
　　欲速则不达 Haste does not bring success.
　　预算拨款 budget allotment; budget allocation; budget appropriation; budget provision
　　预算赤字引起的通货膨胀 inflation caused by budgetary deficit
　　预算结余 budgetary surplus
　　预算外收入 extra-budgetary revenue
　　预算外支出 off-budget expenditure
　　预选赛 qualifying match
　　语音识别 speech recognition
　　语音信箱 voice mail
　　原版 original edition
　　原材料 raw and processed materials
　　原产地 place of origin
　　原产地保护 protection of place of origin
　　远程办公的员工 telecommuting workers
　　远程教育 distance learning
　　缘分 chemical, (as if by) predestination, be preordained to come together
　　圆寂 Parinirvana
　　冤假错案 "cases in which people were unjustly, falsely or wrongly charged or sentenced; unjust, false or wrong cases"
　　冤家宜解不宜结 Better to make friends than to make enemies.
　　远景规划 long-term plan; perspective long-term plan
　　远景计划 long-term development targets
　　原煤 unprocessed coal; raw coal
　　远期合同 forward contract
　　原声带 original sound tape
　　原始股 original issue stock
　　原始资本 original capital
　　远销国外 be sold abroad
　　元宵节 Lantern Festival
　　原油 crude oil
　　援藏干部 cadres sent to support/aid Tibet
　　圆桌会议 round-table conference
　　原味酸奶 plain yogurt
　　预备党员 probationary party member
　　预定轨道 pre-selected orbit
　　越境污染 trans-frontier pollution
　　跃居世界前列（产量） (output) leap into the front ranks of the world
　　（实习编辑：于晓伟）