常用词汇新词新译（四）

越位 offside
　　月供（买房的） monthly mortgage payment
　　粤语流行曲 Cantopop / Canto pop (a colloquial abbreviation for "Cantonese popular music", also referred to as HK-pop, short for "Hong Kong popular music")
　　预防煤矿生产安全事故 preventing coalmine accidents
　　晕菜 numb; dumbfounded
　　军工企业 defense industry enterprise
　　运球 dribble
　　运输机 cargo planes
　　运营 move and do business
　　运载火箭 carrier rocket
　　运载技术 delivery technology
　　鱼尾纹 crow's-feet (Dark circles, puffy eyes and crow's-feet are the three main eye problems that can cloud an otherwise beautiful face.)
　　语音拨号 voice dial
　　语音聊天系统 voice chatting system
　　语音提示 voice prompt
　　仪仗队 honour guard
　　有机巧克力 organic chocolate
　　（地震后的）余震 aftershock
　　应急市场 emergency market
　　堰塞湖 quake lake, barrier lake, dammed lake
　　荧光灯 fluorescent bulb
　　应急预案 contingency plan
　　油电混合动力车 hybrid electric vehicle
　　医疗旅游团 medical travel group
　　运动饮料 sports drink
　　羽毛球运动员 shuttler
　　眼保健操 eye exercises
　　拥堵费 congestion fee
　　养母 surrogate mother
　　遗体告别仪式 farewell ceremony
　　亚军 runner-up
　　有色眼镜 tainted glasses
　　一夜情 one-night stand
　　一致决议 binding resolution
　　阅兵 parade
　　赝品 counterfeit or shoddy
　　以物易物 barter
　　玉米虫 domain investor. This term, literally "corn worm,"refers to people who earn money by registering valuable Internet domains.
　　夜猫子 night owl, burn the midnight oil
　　野鸡大学 bogus colleges
　　阳光保险 Sunshine insurance
　　应急办公室 emergency response office
　　（实习编辑：于晓伟）