常用词汇新词新译（九）

独立董事制度 the independent director system

蹲点 (of cadres) stay at a selected grass-roots spot (for investigation and study)
　　蹲点跑面 gain experience in selected spots and then spread it over the whole area
　　敦煌石窟 Dunhuang Grottoes
　　多边贸易谈判 multilateral trade negotiation
　　多边贸易谈判 multilateral trade talks
　　多边贸易体制 the multilateral trading system
　　多边政策 multilateralism
　　夺标 win the championship
　　多层次资本市场体系 the multi-layer capital market system
　　多重国籍 plural nationality; multiple nationality
　　多党合作制 multi-party cooperation in exercising state power
　　多党合作和政治协商制度 the system of multi-party cooperation and political consultation
　　多碟DVD multidisc DVD player
　　多功能汽车 multi-purpose vehicle (MPV)
　　多功能性(农业) multifunctionality
　　夺冠 take the crown
　　多（跨）国公司 multinational companies
　　多国维持和平部队 multinational peach-keeping force
　　多极化 multi-polariation
　　多极时代 multi-polar times
　　多极世界 multi-polar world
　　多极性 multi-polarized
　　多劳多得 more pay for more work
　　多媒体 multimedia
　　多媒体短信服务 MMS (Multimedia Messaging Service)
　　多年积累的深层次问题 long-standing and deep-seated problems
　　多任务小卫星 small multi-mission satellite (SMMS)
　　多头市场 bull market
　　多头账户 long account
　　多头执法 duplicate law enforcement
　　多退少补 refund for any overpayment or a supplemental payment for any deficiency
　　多元化 pluralism
　　多元社会 pluralistic society
　　多元文化社会 multi-cultural society
　　多种经济成分 diverse sectors of the economy
　　多种经营 diversified economy
　　多边贸易 multilateral trade
　　多予少取放活政策 the policy of giving more, taking less and loosening control
　　多种所有制经济共同发展 allow diverse forms of ownership to develop side by side
　　杜莎夫人蜡像馆 Madame Tussauds
　　渎职 dereliction of duty
　　（实习编辑：于晓伟）