《小黄人大眼萌》上映：解密小黄人为什么叫Minions？

《小黄人大眼萌》在中国上映，这部电影的英文名叫Minions，这是为什么呢?我们一起来研究一下吧。

首先，我们来了解一下小黄人到底长什么样，以下是维基百科对小黄人的描述：

Minions are small, yellow creatures who have existed since the beginning of time, evolving from single-celled organisms into beings who exist only to serve history's most villainous masters.

小黄人是身材矮小的黄色生物体。他们一直存在着，从单细胞生物体逐渐进化成人形，只为史上最邪恶的主人提供服务。

(来源：wikipedia)

请注意以上蓝色文字是对某事物下定义的常用句型。

那么，为什么要翻译为“小黄人大眼萌”呢?因为它们确实很小很萌。但是，Cambridge Advanced Learner's Dictionary中minion的解释是a person who only exists in order to do what another person orders them to do，是“助手”“奴仆”的意思，其实一点也不小，一点也不萌。经过研究，笔者认为比较可靠的解释如下：

American Heritage Dictionary 4th Edition中说minion来自于古法语，且是darling(亲爱的)的意思，和“萌”扯上了一点关系。那么如何解释“小”?这是因为minion中的min-很容易让人想到表示“小”的词根min-，它们虽然含义不同，但长得一模一样。其实，表示“小”的词根min-我们一点也不陌生：

minibus 小巴士;迷你巴士

miniskirt 超短裙;迷你裙

minute 微小的;分钟(微小的时间单位)

minor 较小的，对应于major 较大的

minority 少数的，对应于majority 多数的

minimize 最小化，对应于maximize 最大化

minus 减去(使变小);负的(变小的结果)

minimum 最小量;最低限度

miniature 微小的模型;微型画

《小黄人大眼萌》叫Minions的真实原因也许我们永远也不会知道，但一起研究一下，查查词典，背背单词，也不是什么坏事*_*。

此文章转自平台谢昕呈，微信公众号为xiexinchengsteven