点名可千万不要用call one's name表达点名

谁上学时没经受过点名的折磨呀~尤其在大学里，老师为了提升课堂出勤率，杀手锏就是点名。但是你知道点名的英文是什么吗?

小编见过很多将“点名”直译成“call one's name(s)”，乍一看没什么不对，但是却忽略了英文表达的隐含义，让人啼笑皆非。

在英文中，call one's name(s)意为“嘲弄或者谩骂别人”，与点名的本意相去甚远。

真正的点名应该是call the roll，rool表示“名册”;此外，还可以用make a roll call。

keep track of one's attendance也是点名的意思，这个英文版本将点名的潜在目的表示出来，也是很有趣的。