“墙上挂着一幅画”用hangs, is hung还是is hanging?

墙上挂着一幅画的 “挂” 是hangs, is hung还是is hanging?

看情况，一般hangs最好

hang表示“挂”时可作及物，也可作不及物动词，

因此“墙上挂着一幅画”

有四种语法正确的说法：

1. There is a painting hanging on the wall.

2. A painting hangs on the wall.

3. A painting is hanging on the wall.

4. The wall is hung with a painting.

推荐使用(2)

(1)和(3)没有问题，但(1)借用了无实意的引导词there，句式不够简练直接;(3)含有强调“正挂在”的意思

(4)就别用了，有一种墙不情不愿，被挂了幅画的感觉。

现代英文写作(文学创作除外)一定要记住一个基本原则：

“句型简单，直达语义”

如果能用“施事者(主语) + 动作(动词) + 受事者(宾语)”这样的句型，

且没有上下文逻辑连接，或进行强调等需要，

那么就不要用那些看着花哨，实际上只会增加阅读负担的复杂句，倒装句，被动句等等。