“碰瓷”竟然起源于清朝，那用英文该怎么说？

“碰瓷”(blackmail)一词早在清朝末年就已经出现了。据说是一些没落八旗子弟为了充实“个人小金库”而发明。

这些人在平日里游手好闲，随身带着一两件名贵的瓷器，当然都是赝品(counterfeit)，就是为了讹诈不识货的人。

他们四处溜达，专往拥挤不堪的闹市里凑。然后瞅准机会 ，故意让行进的马车”不小心碰“他一下，顺势把手里的瓷器打碎。

于是，他们就缠住马车的主人，要求以名贵的(precious)瓷器价格进行赔偿，乘机“大捞一笔”。

久而久之，人们就称这种行为为“碰瓷”。而这种“碰瓷”的行径却被“一些有心人”流传下来，并演化成很多类似的讹诈事件，甚至还有一些专业的“黑话”(jargon)。

你曾经被碰瓷过吗?

今日推荐

blackmail [ˈblækˌmeɪl] v&n 敲诈;勒索

counterfeit [ˈkaʊntəfɪt] v. 仿制，造假;假装;n 仿制品，赝品

precious ['preʃəs] adj 贵重的，珍爱的，宝贵的;n 宝贝

jargon [ˈdʒɑːɡən] n 行话，行业术语