"Sleep funny"可不是睡觉很滑稽 真实意义你绝对想不到！

前两天，遇上外国朋友 David ，看他无精打采，一直用手按着脖子，扭来扭去。问他咋回事，他回答：I sleep funny。

睡觉很滑稽?他到底啥意思?

1

辨析

其实，sleep funny 是落枕的意思。David 是在说他睡落枕了。

Funny 是滑稽、搞笑的意思。睡相很滑稽滑稽、不正常，自然就会得落枕啦。

例句：

When I read last night, I fell asleep. So , I slept funny today.

昨晚看书时，我睡着了。因此，我今天得了落枕。

当然，关于 sleep，还有很多有意思俚语。

2

sleep like a log

log 翻译为木头。Sleep like a log ，睡觉像一个木头，实际是沉睡、酣睡意思。

此外，log 还可以换成 sleep like a baby，像宝宝一样酣睡。

例句：

I want sleep like a log.

我想好好睡一觉。

Maria can sleep like a log in almost any place, including airplanes and cars.

玛丽亚在任何地方都能睡得很香，包括飞机和车子上。

3

sleep rough

rough 是粗糙，不平的意思。Sleep rough，睡得很糙。其实是说风餐露宿。

这里的风餐露宿，通常原因是无家可归或者贫穷。

例句：

It is hard to imagine what it is like to sleep rough at any time.

很难想象，在任何时候风餐露宿是什么感觉。

No Job and money, he had to sleep rough in the fields for several months.

既没工作也没钱，他只好在野外风餐露宿了几个月。

4

Be able to do sth in one's sleep

be able to do sth in one’s sleep，在某人睡梦中做某事。意思是闭着眼睛都能做，事情很简单。

例句：

I have been in this position for nearly ten years. I am able to do it in my sleep.

我在这个岗位待了将近十年。我闭着眼睛都能完成工作。